1 00:00:03,046 --> 00:00:06,571 Ahora, ¿podrías darte un festín? ¿Tus ojos en esa belleza? 2 00:00:06,702 --> 00:00:09,400 Una vez que pintemos esta cosa, puedes seguir tu camino. 3 00:00:09,531 --> 00:00:11,620 - Tuve una audición para los bailarines de oro macizo. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,448 Y si puedes creerlo, Recibí una devolución de llamada. 5 00:00:13,578 --> 00:00:15,102 - Quieren que escriba Todo un maldito libro. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,451 quiero decir, ¿Cómo puedo decir que no a eso? 7 00:00:16,581 --> 00:00:19,236 - Porque se llaman Mala compañía por una razón. 8 00:00:19,367 --> 00:00:20,672 - La mejor canción. alguna vez has escrito, 9 00:00:20,803 --> 00:00:22,457 la canción más hermosa. 10 00:00:22,587 --> 00:00:23,893 - ¿Vas a cantar este? ¿O lo cantará Lizzie? 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,416 - ¿Por qué debería cantarla? Lizzie es la cantante. 12 00:00:25,547 --> 00:00:26,635 Sólo escribo las canciones. 13 00:00:26,765 --> 00:00:27,592 - Por supuesto que quiero ser diseñador. 14 00:00:27,723 --> 00:00:29,246 ese es el sueño desde que soy un niño. 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,379 Conseguí el trabajo. - ¿Me estás jodiendo? 16 00:00:31,509 --> 00:00:33,120 - Sí. - Felicitaciones. 17 00:00:33,250 --> 00:00:35,078 - No hagas nada Yo no lo haría. 18 00:00:39,474 --> 00:00:42,433 [sonando música rock] 19 00:00:42,564 --> 00:00:49,092 ♪ 20 00:00:56,012 --> 00:00:57,840 - ¡Vaya! -Ah. 21 00:00:57,970 --> 00:00:59,494 - [risas] 22 00:00:59,624 --> 00:01:01,191 Sí, si jugamos así el sábado, 23 00:01:01,322 --> 00:01:03,150 vamos a explotar Quitadles las malditas puertas. 24 00:01:03,280 --> 00:01:04,890 De verdad, Eso fue jodidamente increíble. 25 00:01:05,021 --> 00:01:06,588 - No, se sintió bien. Se sintió bien. No sé. 26 00:01:06,718 --> 00:01:07,893 ¿Qué hacen ustedes, eh... qué hacen? ¿Crees que deberíamos hacer lo siguiente? 27 00:01:08,024 --> 00:01:09,547 Tal vez correr a través "Aprende a Amarlo" de nuevo, 28 00:01:09,678 --> 00:01:11,158 porque no soy tan fuerte con ese. 29 00:01:11,288 --> 00:01:14,161 - En realidad, um, tengo esta nueva cancion 30 00:01:14,291 --> 00:01:15,684 que soy una especie de muy emocionado por 31 00:01:15,814 --> 00:01:17,338 que queria jugar para ustedes chicos. 32 00:01:17,468 --> 00:01:19,209 Puede que no esté bien. para el set en vivo, 33 00:01:19,340 --> 00:01:21,559 pero podría ser bueno como un corte de álbum 34 00:01:21,690 --> 00:01:23,213 si realmente llegamos a un acuerdo. 35 00:01:23,344 --> 00:01:24,345 - Qué, no crees ¿Estaría bien vivir? 36 00:01:24,475 --> 00:01:25,520 ¿Por qué? todo escribes es genial. 37 00:01:25,650 --> 00:01:27,217 Si es la mitad de bueno como cualquier otra cosa 38 00:01:27,348 --> 00:01:28,262 has escrito, Tenemos que usarlo en vivo. 39 00:01:28,392 --> 00:01:29,698 - Sí. Quiero escucharlo. 40 00:01:29,828 --> 00:01:31,961 Vamos, genio. Vamos. - Está bien, está bien. 41 00:01:32,092 --> 00:01:34,920 Pero es un poco más suave. que mis cosas normales. 42 00:01:35,051 --> 00:01:38,185 Es, um-- Es más bien una balada. 43 00:01:38,315 --> 00:01:40,230 - Te equivocaste-- ¿Cuándo escribiste eso? 44 00:01:40,361 --> 00:01:41,927 ¿Escribiste una balada? 45 00:01:42,058 --> 00:01:43,451 No hacemos baladas. ¿De qué estás hablando? 46 00:01:43,581 --> 00:01:46,106 - Sí. No, lo sé, lo sé. 47 00:01:46,236 --> 00:01:48,586 Así que tal vez... ¿sabes qué? 48 00:01:48,717 --> 00:01:51,241 Yo... no necesito jugarlo. Vamos solo-- 49 00:01:51,372 --> 00:01:52,634 - No, genio. Vamos. Quiero escucharlo. 50 00:01:52,764 --> 00:01:54,244 - No, tenemos que-- Tenemos que concentrarnos en el concierto. 51 00:01:54,375 --> 00:01:55,376 - Yo digo, escuchémoslo. - Sí, sí. 52 00:01:55,506 --> 00:01:56,594 No, Tammy tiene razón. Tammy tiene razón. 53 00:01:56,725 --> 00:01:57,726 No me escuches. Adelante. - ¿Sí? 54 00:01:57,856 --> 00:01:59,162 - Tammy tiene razón. - Inténtalo. 55 00:01:59,293 --> 00:02:00,120 - Está bien, está bien, está bien. Sólo ten en cuenta 56 00:02:00,250 --> 00:02:01,512 es un poco diferente. 57 00:02:01,643 --> 00:02:02,687 No está listo para el rendimiento o cualquier cosa. 58 00:02:02,818 --> 00:02:04,776 - Sí. - Oh, es una balada. 59 00:02:04,907 --> 00:02:06,474 - Bueno. Bueno. 60 00:02:06,604 --> 00:02:09,738 - Bien, genio. - Sí, sí. 61 00:02:09,868 --> 00:02:13,263 Bueno. Aquí va. 62 00:02:16,832 --> 00:02:20,575 [tocar la guitarra] 63 00:02:20,705 --> 00:02:24,361 ♪ Linda, me temo que estos Los sentimientos simplemente no se desvanecerán ♪ 64 00:02:24,492 --> 00:02:27,712 ♪ Pero ahora mi cama está hecha, Ojalá me hubiera quedado ♪ 65 00:02:27,843 --> 00:02:31,151 ♪ contigo 66 00:02:31,281 --> 00:02:34,806 ♪ contigo 67 00:02:34,937 --> 00:02:38,419 ♪ Luché como me siento, Pensé que nuestro destino estaba sellado ♪ 68 00:02:38,549 --> 00:02:41,422 ♪ Y pensé que podría lidiar, sólo para revelar ♪ 69 00:02:41,552 --> 00:02:44,642 ♪ te necesito 70 00:02:44,773 --> 00:02:48,646 ♪ te necesito 71 00:02:48,777 --> 00:02:54,391 ♪ Pero estabas ya fuera de alcance ♪ 72 00:02:56,306 --> 00:03:01,442 ♪ Y ya me había ido hace mucho 73 00:03:03,313 --> 00:03:06,795 ♪ Pensé que era nuestro destino. para llevarte a una cita ♪ 74 00:03:06,925 --> 00:03:10,233 ♪ Pero ahora es demasiado tarde, Desearía no haber esperado ♪ 75 00:03:10,364 --> 00:03:12,583 ♪ Para decirte Linda, cariño. 76 00:03:12,714 --> 00:03:17,675 ♪ Cómo siento que te necesito 77 00:03:17,806 --> 00:03:21,070 ♪ El verano se convirtió en otoño, Mi sueño está tan muerto como Paul ♪ 78 00:03:21,201 --> 00:03:24,247 ♪ estoy llorando como una bola Solo esperando tu llamada ♪ 79 00:03:24,378 --> 00:03:27,424 ♪ Porque te necesito 80 00:03:27,555 --> 00:03:31,602 ♪ te necesito 81 00:03:31,733 --> 00:03:37,260 ♪ Pero ya estabas alguien más ♪ 82 00:03:38,696 --> 00:03:45,225 ♪ Y ya hace tiempo que me fui 83 00:03:45,355 --> 00:03:48,837 ♪ ojos inyectados en sangre 84 00:03:48,967 --> 00:03:52,362 ♪ ojos inyectados en sangre 85 00:03:52,493 --> 00:03:59,413 ♪ ojos inyectados en sangre 86 00:04:04,548 --> 00:04:07,116 Y eso es... um, eso es todo. 87 00:04:07,247 --> 00:04:09,249 - Dios mío, genio. Eso es... 88 00:04:09,379 --> 00:04:10,467 eso fue hermoso. 89 00:04:10,598 --> 00:04:12,730 Yo-yo no puedo creer eso. 90 00:04:12,861 --> 00:04:14,515 No puedo creerte-- tu escribiste eso. 91 00:04:14,645 --> 00:04:15,690 Eso es asombroso. - Sí, yo no-- 92 00:04:15,820 --> 00:04:17,648 Genio, yo no... No me gusta. 93 00:04:17,779 --> 00:04:21,086 Lo lamento. yo ni siquiera Realmente lo entiendo. 94 00:04:21,217 --> 00:04:23,698 Y no hacemos cosas así de todos modos, entonces. 95 00:04:23,828 --> 00:04:25,743 - Es-- - Lizzie, vamos. 96 00:04:25,874 --> 00:04:28,833 Esa es una maldita canción genial. Quiero decir, creo que estaríamos locos. 97 00:04:28,964 --> 00:04:30,182 si no trabajamos en eso al menos. 98 00:04:30,313 --> 00:04:31,488 Es hermoso. - Está bien. 99 00:04:31,619 --> 00:04:33,142 Sin ofender. En serio, sin ofender, Tammy. 100 00:04:33,273 --> 00:04:34,404 pero esto es como-- 101 00:04:34,535 --> 00:04:36,101 genio y yo hacemos estas decisiones, entonces-- 102 00:04:36,232 --> 00:04:37,755 - Correcto. Sí. No, entiendo eso y esas cosas. 103 00:04:37,886 --> 00:04:39,844 Sólo creo que sería una gran yuxtaposición, 104 00:04:39,975 --> 00:04:42,107 ya sabes, comparado con todos las cosas más difíciles que hacemos. 105 00:04:42,238 --> 00:04:44,414 Quiero decir, cada gran banda tiene algunas canciones suaves. 106 00:04:44,545 --> 00:04:46,329 Piensa-- Piensa, um, "Caballos salvajes". 107 00:04:46,460 --> 00:04:48,200 "mandarina" "Detrás de los ojos azules". 108 00:04:48,331 --> 00:04:50,377 - Sí, no quiero para cantarlo, joder, 109 00:04:50,507 --> 00:04:51,682 entonces eso es lo que somos hablando ahora mismo. 110 00:04:51,813 --> 00:04:54,337 - Bueno. Um, si eso-- 111 00:04:54,468 --> 00:04:56,948 si ese es tu problema con eso, entonces... 112 00:04:57,079 --> 00:05:00,474 tal vez eso realmente funcione porque estaba pensando... 113 00:05:00,604 --> 00:05:01,910 Podría cantar este. 114 00:05:02,040 --> 00:05:04,956 - Bueno. Entonces quieres ser el cantante ahora? 115 00:05:05,087 --> 00:05:07,132 - No, sólo en esta canción. 116 00:05:07,263 --> 00:05:08,656 Y si no quieres cantarlo de todos modos, 117 00:05:08,786 --> 00:05:10,353 porque no te gusta o lo que sea, entonces yo no-- 118 00:05:10,484 --> 00:05:11,528 No veo por qué es un problema. 119 00:05:11,659 --> 00:05:13,530 - Está bien, Entonces soy el único, ¿verdad? 120 00:05:13,661 --> 00:05:15,445 todos los demás ama esta canción. 121 00:05:15,576 --> 00:05:17,969 quieres hacerlo tu mismo por ti mismo. 122 00:05:18,100 --> 00:05:19,754 Entonces supongo que en este punto en medio de nuestro show, 123 00:05:19,884 --> 00:05:21,451 Yo simplemente, como, levántate y vete 124 00:05:21,582 --> 00:05:22,496 y ve a tomar un descanso detrás del escenario o algo así. 125 00:05:22,626 --> 00:05:23,671 ¿Es eso lo que quieres? 126 00:05:23,801 --> 00:05:25,455 - Sabía que era una mala idea. 127 00:05:25,586 --> 00:05:26,761 - No creo que eso sea lo que ella está diciendo. 128 00:05:26,891 --> 00:05:27,979 Espera un segundo. Lizzie, genio, esperen un segundo. 129 00:05:28,110 --> 00:05:29,329 Creo que deberíamos-- deberíamos hablar de esto. 130 00:05:29,459 --> 00:05:31,374 - No. Está bien, Tammy. Está bien. 131 00:05:31,505 --> 00:05:33,376 Ella es la cantante, y si ella no quiere cantar la canción, 132 00:05:33,507 --> 00:05:35,204 ella no debería tener que hacerlo. 133 00:05:35,335 --> 00:05:38,338 Entonces ella puede encontrar a alguien más. para escribir sus malditas canciones. 134 00:05:40,383 --> 00:05:41,384 - ¿Acaba de dejar la banda? 135 00:05:41,515 --> 00:05:42,603 ¿Acabas de renunciar? ¿La maldita banda? 136 00:05:44,605 --> 00:05:45,910 Vaya, vete a la mierda, genio. 137 00:05:46,041 --> 00:05:47,825 - ¡Que te jodan! 138 00:05:47,956 --> 00:05:50,828 - Bueno, eso fue, eh, de corta duración. 139 00:05:52,526 --> 00:05:53,875 Sí. [se aclara la garganta] 140 00:05:54,005 --> 00:05:55,572 - Joder. 141 00:05:55,703 --> 00:05:58,749 - ♪ Caminando hacia abajo este camino rocoso ♪ 142 00:05:58,880 --> 00:06:02,449 ♪ Preguntándome dónde está mi vida está liderando ♪ 143 00:06:02,579 --> 00:06:07,192 ♪ Continuando hasta el amargo final ♪ 144 00:06:07,323 --> 00:06:08,324 - [suspiros] Oye. 145 00:06:08,455 --> 00:06:10,544 - Hola. 146 00:06:10,674 --> 00:06:11,762 - ¿Llamaste a Genie anoche? 147 00:06:11,893 --> 00:06:14,591 - No, no creo que lo haya hecho. 148 00:06:14,722 --> 00:06:16,376 - Dijiste que lo eras La llamaré. 149 00:06:16,506 --> 00:06:17,638 - No. Tú me lo dijiste. que querías que la llamara, 150 00:06:17,768 --> 00:06:20,380 pero nunca te lo dije que lo haría. 151 00:06:20,510 --> 00:06:22,033 - Oye, ahí está el chico grande. ¿Qué tal si te hago? 152 00:06:22,164 --> 00:06:23,861 algunos de mis famosos panqueques esta mañana? 153 00:06:23,992 --> 00:06:25,559 - En realidad son Muy bien, Nicky. 154 00:06:25,689 --> 00:06:26,777 - Por supuesto que son buenos. 155 00:06:26,908 --> 00:06:27,778 son de mi abuela receta secreta. 156 00:06:27,909 --> 00:06:29,389 Venir. Sentarse. Te haré una pila. 157 00:06:29,519 --> 00:06:30,868 - Bien, No quiero ser grosero. 158 00:06:30,999 --> 00:06:32,609 La receta de la abuela. [risas] 159 00:06:32,740 --> 00:06:33,871 Gracias. - Un par de panqueques 160 00:06:34,002 --> 00:06:35,699 subiendo. 161 00:06:35,830 --> 00:06:38,398 ["Listo para el amor" por Bad Company jugando] 162 00:06:38,528 --> 00:06:40,008 ♪ 163 00:06:40,138 --> 00:06:42,532 - Jesús, ¿lo estás intentando? para torturarme? 164 00:06:42,663 --> 00:06:44,708 - [risas] Estaba esperando para ver cuánto tiempo 165 00:06:44,839 --> 00:06:45,840 te llevaría darte cuenta. 166 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Oooh. 167 00:06:47,363 --> 00:06:48,886 ♪ Listo para el amor 168 00:06:49,017 --> 00:06:52,412 ♪ Oh, nena, estoy lista para el amor. - Silencio. ¿Bueno? 169 00:06:52,542 --> 00:06:56,416 ¡Callarse la boca! - ♪ Listo para tu amor 170 00:06:56,546 --> 00:06:58,896 - Sabes, sé que piensas todo esto es una gran broma, 171 00:06:59,027 --> 00:07:00,898 pero mala compañía, 172 00:07:01,029 --> 00:07:02,987 Solían ser uno de mis bandas favoritas. 173 00:07:03,118 --> 00:07:04,293 Y ahora no puedo escuchar a ellos nunca más. 174 00:07:04,424 --> 00:07:05,686 - ¿Cómo es que es culpa mía? 175 00:07:05,816 --> 00:07:07,383 - Mira, no quiero para hablar de ello, ¿vale? 176 00:07:07,514 --> 00:07:08,297 ¿Y sabes qué? ni siquiera quiero 177 00:07:08,428 --> 00:07:09,559 para pensar en ello. 178 00:07:09,690 --> 00:07:12,257 hablemos sobre que eres estúpido. 179 00:07:12,388 --> 00:07:15,522 Mira, realmente eres ¿No vas a llamar a Genie? 180 00:07:15,652 --> 00:07:17,654 Vas a dejar pasar un oportunidad única en la vida 181 00:07:17,785 --> 00:07:19,961 porque-- lo siento, porque ¿por qué exactamente? 182 00:07:20,091 --> 00:07:22,790 - No estabas ahí entonces No lo entendería, ¿vale? 183 00:07:22,920 --> 00:07:24,922 - Entonces ayúdame a entender, 184 00:07:25,053 --> 00:07:26,750 para que pueda arreglar las cosas entre ustedes dos 185 00:07:26,881 --> 00:07:27,882 para que puedas empezar a ensayar 186 00:07:28,012 --> 00:07:29,449 para que podamos tocar en el concierto este fin de semana 187 00:07:29,579 --> 00:07:30,667 Así nos volvemos ricos y famosos. ¡Y consigue un contrato discográfico! 188 00:07:30,798 --> 00:07:32,452 ¿Qué sucede contigo? 189 00:07:38,109 --> 00:07:39,415 - ¡Oh! 190 00:07:39,546 --> 00:07:40,590 Jill, ¿qué estás haciendo? 191 00:07:40,721 --> 00:07:42,331 - Lo lamento. 192 00:07:42,462 --> 00:07:44,072 Es una vista demasiado hermosa no documentarlo. 193 00:07:44,202 --> 00:07:45,900 - [risas] 194 00:07:46,030 --> 00:07:47,815 Buenos días. - ¿Buen día? 195 00:07:47,945 --> 00:07:49,817 Es una maldita mañana genial. 196 00:07:49,947 --> 00:07:51,601 Primer día en mi nuevo trabajo, 197 00:07:51,732 --> 00:07:53,995 despierta con el Jimmy Farrell en mi cama. 198 00:07:54,125 --> 00:07:55,562 ¿Cómo podría mejorar? que eso? 199 00:07:55,692 --> 00:07:57,694 - Sí. es una especie de Aunque raro, ¿verdad? 200 00:07:57,825 --> 00:08:00,610 - Quiero decir, seguro. Es un poco raro. 201 00:08:00,741 --> 00:08:05,833 Pero también es inesperado y divertido e increíble. 202 00:08:05,963 --> 00:08:08,096 - Sí, dejaste de lado la confusión. 203 00:08:08,226 --> 00:08:09,706 - Vale, sí, confuso. 204 00:08:09,837 --> 00:08:12,840 Pero es propio de nosotros hacer las cosas complicadas ¿no? 205 00:08:12,970 --> 00:08:15,407 No significa que sea malo, ¿verdad? 206 00:08:15,538 --> 00:08:16,887 ¿Bien? 207 00:08:17,018 --> 00:08:18,585 - Sí. 208 00:08:18,715 --> 00:08:22,284 - Oye, complicado no es tan malo. 209 00:08:22,414 --> 00:08:23,807 - Sí. 210 00:08:27,332 --> 00:08:29,813 - Bueno. Me tengo que ir. 211 00:08:29,944 --> 00:08:30,988 - Bueno. 212 00:08:31,119 --> 00:08:33,382 - ¿Puedo recibir un beso? para buena suerte? 213 00:08:33,513 --> 00:08:34,818 - Sí. 214 00:08:52,880 --> 00:08:53,881 - Está bien, me tengo que ir. 215 00:08:54,011 --> 00:08:55,012 Bueno. - Buena suerte, buena suerte. 216 00:08:55,143 --> 00:08:56,361 - no puedo llegar tarde en mi primer día. 217 00:08:56,492 --> 00:08:58,668 pero tal vez puedas compénsame más tarde esta noche. 218 00:08:58,799 --> 00:09:00,061 Ponte eso. 219 00:09:17,600 --> 00:09:18,949 - Buen día. - Te están buscando. 220 00:09:19,080 --> 00:09:21,691 - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué hora es? 221 00:09:23,867 --> 00:09:25,303 - Ahí estás. - Ey. 222 00:09:25,434 --> 00:09:27,131 Sí, aquí estoy. ¿Llego tarde? 223 00:09:27,262 --> 00:09:28,437 Pensé que querías Yo aquí a las 9:00. 224 00:09:28,568 --> 00:09:29,743 - ¿Qué hora es? 225 00:09:29,873 --> 00:09:31,222 - Son sólo las 8:30. 226 00:09:31,353 --> 00:09:32,876 - Entonces no llegas tarde. 227 00:09:34,748 --> 00:09:36,880 Escuche y aprenda. 228 00:09:37,011 --> 00:09:38,752 Tomo mi café negro. 229 00:09:38,882 --> 00:09:41,885 Gwen toma el suyo con dos azúcares y leche desnatada. 230 00:09:43,495 --> 00:09:45,802 Me encanta esto. 231 00:09:45,933 --> 00:09:47,674 hay una tienda de delicatessen en Prince y Broadway. 232 00:09:47,804 --> 00:09:49,632 tocino, huevo, y queso en panecillo. 233 00:09:49,763 --> 00:09:52,069 Gwen tomará una toronja... ¿Puedo? 234 00:09:52,200 --> 00:09:55,595 un pomelo y un panecillo con mantequilla. 235 00:09:55,725 --> 00:09:57,597 En cuanto a la cena, voy a necesitar reservas 236 00:09:57,727 --> 00:10:00,991 para cuatro en casa de Raúl. 237 00:10:01,122 --> 00:10:03,211 Y Gwen va a necesitar un coche. 238 00:10:03,341 --> 00:10:05,648 para llevarla a la zona alta hasta la 84 y Madison. 239 00:10:05,779 --> 00:10:07,607 Creo que es la calle 84. 240 00:10:07,737 --> 00:10:09,565 Necesito comprobar eso. 241 00:10:09,696 --> 00:10:11,611 Oh, hablando de eso, ella, um, 242 00:10:11,741 --> 00:10:13,482 hablarte de su fin de semana arreglos de viaje? 243 00:10:13,613 --> 00:10:15,919 creo que ella quiere trasladar su vuelo al lunes. 244 00:10:16,050 --> 00:10:18,269 ¿Estás de acuerdo con todo esto? 245 00:10:18,400 --> 00:10:19,619 - Ningún problema. 246 00:10:19,749 --> 00:10:21,142 - [riendo] 247 00:10:21,272 --> 00:10:22,143 - ¿Qué? 248 00:10:22,273 --> 00:10:23,971 - Sólo estoy jodiéndote. 249 00:10:24,101 --> 00:10:25,668 te lo dije no necesitabas hacer 250 00:10:25,799 --> 00:10:28,105 cualquiera de estas tonterías, ¿Está bien? 251 00:10:28,236 --> 00:10:30,107 Ah, pero asegúrate usted comprueba sobre el vuelo. 252 00:10:30,238 --> 00:10:31,543 Ah, por cierto, ¿Tienes pasaporte? 253 00:10:31,674 --> 00:10:32,675 - Sí. ¿Por qué? 254 00:10:32,806 --> 00:10:33,981 - Irás a Milán. 255 00:10:34,111 --> 00:10:35,852 para comprar telas con Gwen. 256 00:10:35,983 --> 00:10:37,854 - ¿En realidad? ¿Cuándo sería esto? 257 00:10:37,985 --> 00:10:39,987 - Consulta con Gwen. para los detalles. 258 00:10:40,117 --> 00:10:42,206 Oh, chico, bienvenido al equipo. 259 00:10:43,555 --> 00:10:44,992 - [risas] 260 00:10:49,823 --> 00:10:52,042 - ¿Qué haces aquí? 261 00:10:52,173 --> 00:10:53,696 - te voy a acompañar a tu audición. 262 00:10:53,827 --> 00:10:55,132 - ¿Por qué harías eso? 263 00:10:55,263 --> 00:10:56,743 ¿No terminamos anoche? 264 00:10:56,873 --> 00:10:58,179 - Lo sé, 265 00:10:58,309 --> 00:11:00,834 pero todavía pensé te vendría bien una charla de ánimo. 266 00:11:00,964 --> 00:11:02,966 - Está bien. Caminemos y hablemos. 267 00:11:03,097 --> 00:11:05,665 - ¿Entonces? ¿Cómo estás? 268 00:11:05,795 --> 00:11:06,970 ¿Tienes esto? 269 00:11:07,101 --> 00:11:09,320 - No. Estoy jodidamente aterrorizado. 270 00:11:09,451 --> 00:11:10,757 - Eso es comprensible. 271 00:11:10,887 --> 00:11:12,019 Pero recuerda, 272 00:11:12,149 --> 00:11:14,064 Eres una bailarina increíble, ¿verdad? 273 00:11:14,195 --> 00:11:15,109 solo entra ahí y hazlo de la misma manera 274 00:11:15,239 --> 00:11:17,198 has estado ensayando toda la semana. 275 00:11:17,328 --> 00:11:19,679 Ten en cuenta que hicieron una audición. más de 500 chicas para esto 276 00:11:19,809 --> 00:11:21,158 y han bajado a 20, ¿verdad? 277 00:11:21,289 --> 00:11:23,117 Entonces eso significa tienes una buena oportunidad. 278 00:11:23,247 --> 00:11:24,858 - Sí, pero son sólo eligiendo dos nuevos bailarines, 279 00:11:24,988 --> 00:11:27,338 Entonces, ¿cuáles son las probabilidades? 280 00:11:27,469 --> 00:11:29,863 - Bueno, es como Jodidamente diez a uno, ¿verdad? 281 00:11:29,993 --> 00:11:32,039 Que no son buenos. 282 00:11:32,169 --> 00:11:33,997 Pero lo eres. 283 00:11:34,128 --> 00:11:34,868 Vas a entrar ahí, y vas a 284 00:11:34,998 --> 00:11:36,783 consigue este maldito trabajo. 285 00:11:38,959 --> 00:11:42,484 - ¿De verdad eres? ¿Qué buen tipo eres, Luke? 286 00:11:42,614 --> 00:11:44,878 - No. 287 00:11:45,008 --> 00:11:46,967 Simplemente estoy enamorado de ti. 288 00:11:48,795 --> 00:11:49,883 - Está bien. 289 00:11:50,013 --> 00:11:52,320 Vamos. - ¿Sí? 290 00:11:52,450 --> 00:11:54,148 - [risas] ¿Crees que necesitas mi ayuda? 291 00:11:54,278 --> 00:11:55,671 No, páginas, Necesito tu ayuda aquí, ¿vale? 292 00:11:55,802 --> 00:11:57,064 yo soy el que es sentado aquí contemplando 293 00:11:57,194 --> 00:11:58,282 abandonar la escuela de negocios 294 00:11:58,413 --> 00:11:59,675 para unirte a esta banda eso ya está roto. 295 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 Quiero decir, ¿qué-- Dios, ¿qué está pasando? 296 00:12:01,285 --> 00:12:03,157 - No, no lo son. roto, ¿vale? 297 00:12:03,287 --> 00:12:05,725 Es-es-- es sólo un contratiempo. 298 00:12:05,855 --> 00:12:07,552 Y voy a arreglarlo. Sólo-- 299 00:12:07,683 --> 00:12:10,686 Necesito un poco de ayuda, Entonces, ¿qué pasó? 300 00:12:10,817 --> 00:12:14,168 - Quiero decir, bueno, Lizzie estaba definitivamente estás equivocado, ¿vale? 301 00:12:14,298 --> 00:12:16,300 Y ella completamente descartó la canción de Genie, 302 00:12:16,431 --> 00:12:18,999 y lo peor es que así fue en realidad una muy buena canción. 303 00:12:19,129 --> 00:12:21,131 - Uf, Dios. Justo cuando estamos a punto de llegar 304 00:12:21,262 --> 00:12:23,394 algún éxito, ¿implosionamos? 305 00:12:23,525 --> 00:12:24,700 Quiero decir, ¿quién carajo? ¿Creen que lo son? 306 00:12:24,831 --> 00:12:26,136 ¿Los malditos Sex Pistols? 307 00:12:26,267 --> 00:12:27,921 Se separan después de un álbum. 308 00:12:28,051 --> 00:12:30,271 - Olvídate del álbum, nosotros no. Incluso llegar a tocar en el concierto. 309 00:12:30,401 --> 00:12:32,055 Aunque si soy honesto, 310 00:12:32,186 --> 00:12:34,797 Creo que sé por qué Lizzie reaccionó como ella lo hizo. 311 00:12:34,928 --> 00:12:36,451 ni siquiera estoy seguro ella es completamente consciente. 312 00:12:36,581 --> 00:12:38,366 - Espera, ¿a qué te refieres? 313 00:12:38,496 --> 00:12:42,283 - La canción, la... la letra es todo sobre este amor no correspondido. 314 00:12:42,413 --> 00:12:44,328 Y por cierto Genie estaba mirando a Lizzie. 315 00:12:44,459 --> 00:12:47,157 todo el tiempo ella lo estaba cantando, 316 00:12:47,288 --> 00:12:48,942 si, estoy bastante seguro genio escribió esta canción 317 00:12:49,072 --> 00:12:50,117 sobre tu hermana. 318 00:12:50,247 --> 00:12:52,249 - Espera, ¿qué-- ¿Qué, hablas en serio? 319 00:12:52,380 --> 00:12:54,643 - Sí. Quiero decir, ¿eso te sorprende? 320 00:12:54,774 --> 00:12:56,210 han estado conectados en la cadera para siempre. 321 00:12:56,340 --> 00:12:57,951 - Bueno, no. 322 00:12:58,081 --> 00:12:59,953 Ahora que lo mencionas, 323 00:13:00,083 --> 00:13:01,302 tiene sentido. 324 00:13:01,432 --> 00:13:04,044 Ah, ¿sabes lo que eso significa? 325 00:13:04,174 --> 00:13:06,742 Otra interbanda relación. 326 00:13:06,873 --> 00:13:08,352 Dios, así es como perdimos el maldito baterista 327 00:13:08,483 --> 00:13:09,963 en primer lugar! 328 00:13:10,093 --> 00:13:11,965 Nunca funcionan, nunca. 329 00:13:12,095 --> 00:13:14,358 Quiero decir, sólo piensa en Stevie Nicks y Lindsey Buckingham. 330 00:13:14,489 --> 00:13:16,186 - Y John y Christine McVie. 331 00:13:16,317 --> 00:13:18,058 - Sí, y eso es todo. en la misma banda. 332 00:13:18,188 --> 00:13:19,929 Sin mencionar Las mamás y los papás, 333 00:13:20,060 --> 00:13:21,235 Malditos Sonny y Cher. 334 00:13:21,365 --> 00:13:22,279 - Dios, ABBA. 335 00:13:22,410 --> 00:13:23,715 Amigo, ambos las parejas están divorciadas. 336 00:13:23,846 --> 00:13:26,109 - Puaj. 337 00:13:26,240 --> 00:13:29,765 Esto complica las cosas, ¿no es así? 338 00:13:29,896 --> 00:13:31,114 - Ni siquiera lo sé si tengo razón. 339 00:13:31,245 --> 00:13:33,203 Podría estar totalmente equivocado sobre Genie y Lizzie. 340 00:13:33,334 --> 00:13:34,814 Quiero decir, yo-- Puede que esté totalmente fuera de lugar. 341 00:13:34,944 --> 00:13:37,729 - Sí, bueno, si tienes razon... 342 00:13:37,860 --> 00:13:41,037 No creo que Lizzie vaya a quieres hablar conmigo sobre eso. 343 00:13:41,168 --> 00:13:44,954 Entonces, ¿te importaría hablar? a ella por mi? 344 00:13:45,085 --> 00:13:47,217 - por el bien de nuestro sueño de rock and roll-- 345 00:13:47,348 --> 00:13:50,003 y potencialmente hermoso romance, sí. 346 00:13:50,133 --> 00:13:52,179 Bueno. Lo haré de nuevo. 347 00:13:52,309 --> 00:13:53,310 - ¿Esto es real? No me estás tomando el pelo. 348 00:13:53,441 --> 00:13:54,703 ¿Me llevarás a Milán? - [suspiros] 349 00:13:54,834 --> 00:13:56,226 ¿Alguna vez has salido? del país antes? 350 00:13:56,357 --> 00:13:58,838 - Uh, ¿Cancún? para contar las vacaciones de primavera? 351 00:13:58,968 --> 00:14:00,274 - No, pero nos vamos. para rectificar eso, 352 00:14:00,404 --> 00:14:01,928 y te va a encantar. 353 00:14:02,058 --> 00:14:03,843 - Está bien, Entonces, ¿cuándo nos vamos? 354 00:14:03,973 --> 00:14:05,888 - Salimos el lunes, y estaremos fuera por un mes. 355 00:14:06,019 --> 00:14:07,020 - ¿Lunes? - Mm-hmm. 356 00:14:07,150 --> 00:14:09,370 - ¿Por un mes? [risas] 357 00:14:09,500 --> 00:14:11,024 - No, no. 358 00:14:11,154 --> 00:14:12,373 ¿Qué está pasando? - ¿Qué? 359 00:14:12,503 --> 00:14:14,766 - No te irás algún novio detrás 360 00:14:14,897 --> 00:14:17,204 que vas a estar suspirando durante todo el tiempo, ¿verdad? 361 00:14:17,334 --> 00:14:18,858 porque tuve una niña hace unos años. 362 00:14:18,988 --> 00:14:20,772 Duró tres días. 363 00:14:20,903 --> 00:14:22,774 Así es. Uno, dos, tres. 364 00:14:22,905 --> 00:14:25,473 Y luego sintió nostalgia y Tuve que volver corriendo al gilipollas. 365 00:14:25,603 --> 00:14:27,344 quien ya empezó jodiendo a alguien más. 366 00:14:27,475 --> 00:14:29,129 - Sí, no. No tengo nada de eso. 367 00:14:29,259 --> 00:14:31,000 Quiero decir, acabo de dormir con mi exnovio y yo hago-- 368 00:14:31,131 --> 00:14:32,262 - Está bien. Ah-da-da-da. 369 00:14:32,393 --> 00:14:33,263 No soy tu terapeuta. Soy tu jefe. 370 00:14:33,394 --> 00:14:35,265 - Mm-hmm. - ¿Bueno? Bien. 371 00:14:35,396 --> 00:14:37,441 porque va a haber muchos viajes en tu futuro. 372 00:14:37,572 --> 00:14:39,226 Y trabajamos demasiadas horas 373 00:14:39,356 --> 00:14:41,881 y viajar demasiado para realmente establecerse alguna vez. 374 00:14:42,011 --> 00:14:44,448 teresa, ¿Dónde está el billete de avión? 375 00:14:44,579 --> 00:14:45,536 Buen trabajo, cariño. - Aquí tienes. 376 00:14:45,667 --> 00:14:47,364 Ah, gracias. 377 00:14:47,495 --> 00:14:49,192 - yo era amigos con su madre también. 378 00:14:49,323 --> 00:14:51,847 Ahora haz las maletas. 379 00:14:51,978 --> 00:14:53,457 - Gracias. 380 00:14:53,588 --> 00:14:55,242 - [llorando] 381 00:14:57,026 --> 00:14:58,985 - ¿Stacey Ross? - Sí. 382 00:14:59,115 --> 00:15:00,290 - Eres el siguiente. Sígame, por favor. 383 00:15:00,421 --> 00:15:01,901 - Bueno. 384 00:15:08,168 --> 00:15:10,083 - Este es el número 23. 385 00:15:14,435 --> 00:15:16,828 - ¿Cómo te llamas? - Eh, soy Stacey Ross. 386 00:15:16,959 --> 00:15:19,005 Y solo quiero decir que es un honor estar aquí. 387 00:15:19,135 --> 00:15:20,484 - Está bien, Stacey. Bienvenido de nuevo. 388 00:15:20,615 --> 00:15:23,923 - ¿Puedo simplemente ¿Quitarme el suéter? 389 00:15:24,053 --> 00:15:26,447 [se aclara la garganta] 390 00:15:26,577 --> 00:15:28,971 Uh, vamos a hacer lo primero. combinación de jazz del día. 391 00:15:29,102 --> 00:15:30,146 ¿Está bien? - Sí. 392 00:15:30,277 --> 00:15:31,234 Sí, sí, eso suena bien. - Excelente. 393 00:15:31,365 --> 00:15:32,366 Bueno. 394 00:15:32,496 --> 00:15:33,497 Rollo de música. 395 00:15:33,628 --> 00:15:36,413 ["Amor contaminado" por obras de Soft Cell] 396 00:15:36,544 --> 00:15:43,159 ♪ 397 00:15:43,290 --> 00:15:47,511 - ♪ A veces siento tengo que ♪ 398 00:15:47,642 --> 00:15:51,298 ♪ Huir, tengo que hacerlo 399 00:15:51,428 --> 00:15:56,651 ♪ Aléjate del dolor que Conduce hacia mi corazón ♪ 400 00:15:56,781 --> 00:15:59,480 ♪ El amor que compartimos 401 00:15:59,610 --> 00:16:02,962 estribillo: ♪ Whoa-oh-oh - ♪ Parece no ir a ninguna parte 402 00:16:03,092 --> 00:16:06,356 ♪ Y he perdido mi luz 403 00:16:06,487 --> 00:16:11,318 ♪ Porque doy vueltas y vueltas, No puedo dormir por la noche ♪ 404 00:16:11,448 --> 00:16:14,364 ♪ Una vez corrí hacia ti estribillo: ♪ corrí 405 00:16:14,495 --> 00:16:17,280 - ♪ Ahora, huiré de ti. 406 00:16:17,411 --> 00:16:20,457 ♪ Este amor contaminado has dado ♪ 407 00:16:20,588 --> 00:16:23,852 ♪ te doy todo un chico podría darte ♪ 408 00:16:23,983 --> 00:16:27,508 ♪ Toma mis lágrimas y eso no es casi todo ♪ 409 00:16:27,638 --> 00:16:30,076 ♪ Oh, amor contaminado estribillo: ♪ Oh, espera-oh 410 00:16:30,206 --> 00:16:31,381 [la música se detiene] 411 00:16:31,512 --> 00:16:33,949 - Gracias. 412 00:16:34,080 --> 00:16:36,430 - ¿Estuvo bien? 413 00:16:36,560 --> 00:16:39,041 - Sí, eso fue muy, muy bonito. 414 00:16:39,172 --> 00:16:42,001 Y felicitaciones. 415 00:16:42,131 --> 00:16:43,350 - ¿Felicidades? 416 00:16:43,480 --> 00:16:45,569 ¿Eso significa que lo tengo? 417 00:16:45,700 --> 00:16:47,267 - Sí, eso es exactamente lo que eso significa. 418 00:16:47,397 --> 00:16:48,833 - ¿Estás bromeando? 419 00:16:48,964 --> 00:16:50,574 Lo lamento. 420 00:16:50,705 --> 00:16:53,055 Gracias. Muchas gracias. 421 00:16:55,753 --> 00:16:56,580 [bocina del coche] 422 00:16:58,669 --> 00:17:01,063 - Oh-ho-ho, ¿Estás bromeando? 423 00:17:01,194 --> 00:17:04,023 ¿Qué tan bien se ve eso? - Debo admitir que me equivoqué. 424 00:17:04,153 --> 00:17:06,025 En realidad salió bastante bien. 425 00:17:06,155 --> 00:17:07,069 - ¿Algo agradable? ¿Qué? 426 00:17:07,200 --> 00:17:08,462 Esto es algo hermoso. 427 00:17:08,592 --> 00:17:10,420 - Bueno, entonces vámonos. una foto, ¿vale? 428 00:17:14,250 --> 00:17:15,991 - [risas] - Ya ves, soy un hombre. 429 00:17:16,122 --> 00:17:17,079 de mi palabra, ¿no? 430 00:17:17,210 --> 00:17:18,385 ¿Recuerdas hace años? 431 00:17:18,515 --> 00:17:20,561 dije que iba a haz esto, ¿verdad? 432 00:17:20,691 --> 00:17:23,129 iba a comprar uno viejo batidor y restaurarlo para usted. 433 00:17:23,259 --> 00:17:25,218 Hice un plan, y lo seguí. 434 00:17:25,348 --> 00:17:26,610 - [risas] Está bien. Y-- 435 00:17:26,741 --> 00:17:28,134 y realmente eres solo dándome esto, 436 00:17:28,264 --> 00:17:29,483 aunque apenas ¿te ayudó con eso? 437 00:17:29,613 --> 00:17:31,267 - No, tu madre y te estoy dando esto, 438 00:17:31,398 --> 00:17:32,442 pero con una condición. 439 00:17:32,573 --> 00:17:34,618 Como hice con este auto, 440 00:17:34,749 --> 00:17:36,533 haciendo un plan y siguiendo adelante, 441 00:17:36,664 --> 00:17:38,318 quiero que hagas lo mismo con tu plan. 442 00:17:38,448 --> 00:17:40,102 Y eso significa tomar su equipo de cámara, 443 00:17:40,233 --> 00:17:41,495 lo vas a cargar en esta cosa, 444 00:17:41,625 --> 00:17:43,062 y vas a ponte en camino 445 00:17:43,192 --> 00:17:44,498 y tomar ese viaje a través del país 446 00:17:44,628 --> 00:17:46,065 como si hubieras estado hablando acerca de durante años. 447 00:17:46,195 --> 00:17:47,718 - Sí, no. Es-- 448 00:17:47,849 --> 00:17:49,198 Bien, tienes razón. 449 00:17:49,329 --> 00:17:50,591 - ¿Está seguro? porque no creo 450 00:17:50,721 --> 00:17:51,940 alguna vez vas a encontrar un mejor momento para hacer esto. 451 00:17:52,071 --> 00:17:53,594 Estás entre trabajos. No tienes novia. 452 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 - El momento es perfecto. 453 00:17:55,552 --> 00:17:57,250 - Sí, el momento... 454 00:17:57,380 --> 00:17:58,425 no podría ser mejor. 455 00:17:58,555 --> 00:18:01,384 - Pues entonces el coche es tuyo. 456 00:18:03,647 --> 00:18:05,084 - ¿Te importa si lo pruebo? 457 00:18:05,214 --> 00:18:07,434 - esperaría nada menos, Jaime. 458 00:18:13,396 --> 00:18:16,834 [motor acelerando] 459 00:18:17,792 --> 00:18:20,577 - Veamos qué puede hacer. - Vamos a verlo, amigo. 460 00:18:20,708 --> 00:18:23,580 [llantas chirriando] 461 00:18:30,848 --> 00:18:33,373 Como dijo el niño, cosa de belleza. 462 00:18:33,503 --> 00:18:36,463 [fuertes tambores] 463 00:18:42,860 --> 00:18:44,645 - Tammy. 464 00:18:44,775 --> 00:18:46,647 Tammy. 465 00:18:46,777 --> 00:18:49,128 ¡Tammy! ¡Tammy! 466 00:18:49,258 --> 00:18:50,607 - Oh. Ey. Hola Liz. 467 00:18:50,738 --> 00:18:52,566 Lo siento. - Hola. 468 00:18:52,696 --> 00:18:53,567 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 469 00:18:53,697 --> 00:18:56,744 - estaba esperando para ti en realidad. 470 00:18:56,874 --> 00:18:58,093 Sí, esperaba tal vez podríamos hablar 471 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 sobre el ensayo de ayer. 472 00:19:00,400 --> 00:19:02,445 - Hombre, ¿Nicky? ¿te metió en esto? 473 00:19:02,576 --> 00:19:05,709 - Lo hizo, pero ahora que yo también estoy en la banda, 474 00:19:05,840 --> 00:19:07,015 eso es si todavía tener una banda... 475 00:19:07,146 --> 00:19:08,973 No lo sé, yo-- 476 00:19:09,104 --> 00:19:11,759 Me gustaría saber que es pasando también, ¿sabes? 477 00:19:11,889 --> 00:19:14,457 - Mira, es una linda canción, y lo entiendo. 478 00:19:14,588 --> 00:19:15,980 ¿Está bien? - Mm-hmm. 479 00:19:16,111 --> 00:19:18,069 - Y dije que escucharía. a ello y lo hice, 480 00:19:18,200 --> 00:19:19,723 pero nosotros no hacer cosas así. 481 00:19:19,854 --> 00:19:22,465 Nosotros no. No hacemos malditas baladas. 482 00:19:22,596 --> 00:19:25,338 Y no hacemos joder folk acústico, ¿de acuerdo? 483 00:19:25,468 --> 00:19:26,817 Esa es la única razón Dije que no lo viví. 484 00:19:26,948 --> 00:19:28,602 - Está bien, lo entiendo. Sí. Sólo pienso que, 485 00:19:28,732 --> 00:19:31,039 no lo sé, tal vez en lugar de solo 486 00:19:31,170 --> 00:19:33,302 descartándolo por completo, Podrías haber hablado con Genie. 487 00:19:33,433 --> 00:19:34,651 visto si podías trabajar en ello juntos, 488 00:19:34,782 --> 00:19:37,045 haz que se ajuste a la banda, en lugar de solo 489 00:19:37,176 --> 00:19:39,047 inmediatamente orinándolo. 490 00:19:39,178 --> 00:19:41,484 - Bueno. Bueno, he aquí por qué Inmediatamente me oriné encima 491 00:19:41,615 --> 00:19:43,617 porque además a que sea una canción de amor, 492 00:19:43,747 --> 00:19:46,359 que no soporto, ella misma lo escribió 493 00:19:46,489 --> 00:19:48,056 y no hacemos eso. 494 00:19:48,187 --> 00:19:50,145 Ella trabaja en la música, y luego ella viene a mí, 495 00:19:50,276 --> 00:19:51,929 y trabajamos en la letra juntos como un equipo. 496 00:19:52,060 --> 00:19:54,628 Y ésta, ella simplemente está jodiendo. Se fue y lo hizo ella sola. 497 00:19:54,758 --> 00:19:55,672 Y si soy honesto conmigo mismo, 498 00:19:55,803 --> 00:19:57,283 eso es lo que enojó Yo soy el que más me quita. 499 00:19:57,413 --> 00:19:58,849 - Esperar. Aférrate. Lizzie, ¿es esa? 500 00:19:58,980 --> 00:20:00,329 ¿Realmente la única razón? 501 00:20:00,460 --> 00:20:01,504 - Sí, es realmente la única razón. 502 00:20:01,635 --> 00:20:03,245 - ¿Has escuchado? ¿A la letra en realidad? 503 00:20:03,376 --> 00:20:05,421 - Sí... sí. - Está bien, eh. 504 00:20:05,552 --> 00:20:07,815 "Los veranos se volvieron otoño, Mis sueños están tan muertos como Paul. 505 00:20:07,945 --> 00:20:11,601 "Linda..." o Lizzie, "dijo que llamaría. 506 00:20:11,732 --> 00:20:14,604 Ahora estoy llorando en una bola porque la necesito." 507 00:20:14,735 --> 00:20:16,302 Dios mío. 508 00:20:16,432 --> 00:20:18,086 - Está bien. ¿Y qué? ¿Estás diciendo exactamente? 509 00:20:18,217 --> 00:20:19,827 - Ella. Tú eres... tú eres ella. 510 00:20:19,957 --> 00:20:22,264 Linda. Eres Linda. Lizzie es Linda, 511 00:20:22,395 --> 00:20:23,657 la chica de la que está enamorada. 512 00:20:23,787 --> 00:20:25,441 - ¿Qué? 513 00:20:25,572 --> 00:20:26,834 No, vete a la mierda fuera de aquí. 514 00:20:26,964 --> 00:20:28,531 - Sí. - Ese es... no, no soy yo. 515 00:20:28,662 --> 00:20:29,445 - Sí, es así-- - No, eso no es posible. 516 00:20:29,576 --> 00:20:30,794 - Como esa canción de Jim Croce, 517 00:20:30,925 --> 00:20:32,143 "Tendré que decir Te amo en una canción" 518 00:20:32,274 --> 00:20:33,449 porque no podía decirlo a la cara de esta chica, 519 00:20:33,580 --> 00:20:35,625 así lo dijo en una canción. 520 00:20:35,756 --> 00:20:37,236 - Tammy, ¿por qué crees que alguna vez sabría la letra 521 00:20:37,366 --> 00:20:38,802 ¿A una canción de Jim Croce? 522 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 - Lizzie, vamos. No, eso no es-- 523 00:20:40,761 --> 00:20:41,501 ese no es el punto aquí. 524 00:20:41,631 --> 00:20:44,286 El punto es: Dios, 525 00:20:44,417 --> 00:20:46,897 Genie está enamorado de ti. 526 00:20:47,028 --> 00:20:49,857 [ruido del motor] 527 00:21:06,395 --> 00:21:08,441 - Oye, hombre. ¿Qué año, el 68? 528 00:21:08,571 --> 00:21:10,443 - Sí. Oye, buen ojo. 529 00:21:10,573 --> 00:21:12,793 - Sí, me di cuenta por el Marcadores laterales y parrilla dividida. 530 00:21:12,923 --> 00:21:16,144 ¿Qué tienes bajo ese capó? ¿El 351 o el 428? 531 00:21:16,275 --> 00:21:18,581 - Lamento decepcionarte. No, es sólo una acción 302-- 532 00:21:18,712 --> 00:21:20,714 con un poquito más. 533 00:21:20,844 --> 00:21:23,412 Ya sabes, nada demasiado grande, pero ella se va. 534 00:21:23,543 --> 00:21:26,415 - Creo que puedes abrirlo para mí para que pueda echar un vistazo? 535 00:21:26,546 --> 00:21:28,417 - Sí, claro. 536 00:21:30,550 --> 00:21:32,378 - Ah, qué bien. ¿Qué tipo de carbohidratos usas? 537 00:21:32,508 --> 00:21:34,510 un acebo ¿O te quedaste con las acciones? 538 00:21:34,641 --> 00:21:36,599 - No, sí, Es un autobomba doble Holly. 539 00:21:36,730 --> 00:21:38,949 Esto es retorcido, hombre. 540 00:21:39,080 --> 00:21:40,473 Sabes tu mierda, ¿eh? 541 00:21:40,603 --> 00:21:41,952 - Sí, un poquito. 542 00:21:42,083 --> 00:21:43,432 - Un poco. 543 00:21:43,563 --> 00:21:44,520 - Ah, ¿y quién lo hizo? ¿Este cuerpo funciona? 544 00:21:44,651 --> 00:21:45,739 Esa mierda está enfermiza. 545 00:21:45,869 --> 00:21:47,610 - Sí, ese era yo y mi viejo. 546 00:21:47,741 --> 00:21:49,264 Debería haber visto esto cuando lo recibimos por primera vez. 547 00:21:49,395 --> 00:21:51,832 [se burla] ¿Quién sabe? Quizás en un par de años, 548 00:21:51,962 --> 00:21:53,355 tú y tu padre lo harán hacer lo mismo, ¿eh? 549 00:21:53,486 --> 00:21:54,661 - Sí. Quizás nunca. 550 00:21:54,791 --> 00:21:56,184 no he visto a mi viejo en años, 551 00:21:56,315 --> 00:21:57,620 pero gracias de nuevo. 552 00:21:57,751 --> 00:21:59,753 Te veré más tarde. 553 00:21:59,883 --> 00:22:01,320 - Sí. 554 00:22:01,450 --> 00:22:02,843 Nos vemos por ahí. 555 00:22:04,932 --> 00:22:05,802 [llaman a la puerta] 556 00:22:05,933 --> 00:22:07,326 - ¿Quién es? - Soy yo. 557 00:22:07,456 --> 00:22:08,805 - Ah, entra. 558 00:22:13,636 --> 00:22:15,159 - ¿Qué está pasando? - Ey. 559 00:22:15,290 --> 00:22:16,900 Sólo dame un minuto. Estoy buscando mi pasaporte. 560 00:22:17,031 --> 00:22:18,641 - ¿Tu pasaporte? ¿Por qué? 561 00:22:18,772 --> 00:22:21,427 ¿Vas a hacer un viaje? - ¡Oh! Sí, ahí está. 562 00:22:21,557 --> 00:22:22,776 - Hola. - Hola. 563 00:22:24,647 --> 00:22:25,996 Bien, tenemos que hablar. ¿Quieres sentarte? 564 00:22:26,127 --> 00:22:27,781 - Seguro. - Excelente. 565 00:22:31,088 --> 00:22:32,699 Eh... 566 00:22:34,657 --> 00:22:36,485 Entonces recibí malas noticias. 567 00:22:36,616 --> 00:22:37,965 Quiero decir, es jodidamente noticias increíbles para mí, 568 00:22:38,095 --> 00:22:40,402 pero es realmente-- uh, son malas noticias para nosotros. 569 00:22:40,533 --> 00:22:44,319 Mmm me voy el lunes Para Milán en un mes por trabajo. 570 00:22:44,450 --> 00:22:46,800 Y me siento realmente terrible 571 00:22:46,930 --> 00:22:48,410 porque anoche Fue tan increíble. 572 00:22:48,541 --> 00:22:50,543 Pero una vez más, nuestro momento está un poco mal, ¿sabes? 573 00:22:50,673 --> 00:22:52,153 - ¿Qu--en serio? 574 00:22:52,283 --> 00:22:54,460 - Sí. 575 00:22:54,590 --> 00:22:58,246 - Sí. Sí, esas son malas noticias para nosotros. 576 00:22:58,377 --> 00:23:00,204 Pero es como dijiste, es una gran noticia para ti. 577 00:23:00,335 --> 00:23:01,684 - ¿Estás sonriendo? 578 00:23:01,815 --> 00:23:02,816 ¿Estás contento con esto? 579 00:23:02,946 --> 00:23:03,991 - No. 580 00:23:05,775 --> 00:23:06,994 Simplemente estoy aliviado, eso es todo. 581 00:23:07,124 --> 00:23:08,648 - ¿Aliviado? 582 00:23:08,778 --> 00:23:10,389 ¿Qué carajo? Pensé que estarías devastada. 583 00:23:10,519 --> 00:23:11,607 Ya sabes, como siempre. 584 00:23:11,738 --> 00:23:13,870 - Bueno, es sólo que 585 00:23:14,001 --> 00:23:15,611 Le prometí a mi papá me quitaría 586 00:23:15,742 --> 00:23:18,222 en este viaje a campo traviesa. 587 00:23:18,353 --> 00:23:20,573 Ha estado trabajando en este auto. para mí todo el verano. 588 00:23:20,703 --> 00:23:22,488 No es que anoche no fue genial. 589 00:23:22,618 --> 00:23:23,924 Fue. Eso-- 590 00:23:25,621 --> 00:23:27,841 Mira, realmente lo fue. 591 00:23:27,971 --> 00:23:30,583 Trajo todo tipo de... 592 00:23:30,713 --> 00:23:31,932 pensamientos y sentimientos y-- 593 00:23:32,062 --> 00:23:34,935 - Sí, sí, sí. Siento exactamente lo mismo. 594 00:23:35,065 --> 00:23:36,676 No hay necesidad de apresurarse a regresar en una relación. 595 00:23:36,806 --> 00:23:38,982 Sería demasiado confuso. - Estoy totalmente de acuerdo. 596 00:23:39,113 --> 00:23:40,506 Estoy totalmente de acuerdo. 597 00:23:40,636 --> 00:23:41,768 Y no sería justo a ti tampoco. 598 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 Te vas a ir por un mes. 599 00:23:43,596 --> 00:23:45,989 No deberías concentrarte en... 600 00:23:46,120 --> 00:23:47,687 sobre mí o sobre nosotros. 601 00:23:47,817 --> 00:23:50,254 Tú... tienes que concentrarte en hacer un gran trabajo. 602 00:23:50,385 --> 00:23:51,995 - Sí. - Está bien, este también es tu momento. 603 00:23:52,126 --> 00:23:54,302 - Sí. Eso es realmente muy inteligente. 604 00:23:54,433 --> 00:23:55,477 y maduro de tu parte, Jimmy Farrell. 605 00:23:55,608 --> 00:23:57,610 Estoy muy impresionado. - Guau. 606 00:23:57,740 --> 00:24:00,569 Maduro e inteligente. ¿A mí? 607 00:24:00,700 --> 00:24:01,744 Dos cosas que nunca me acusó antes. 608 00:24:01,875 --> 00:24:03,267 - [risas] 609 00:24:03,398 --> 00:24:05,008 - Al menos en lo que se refiere a nuestra relación. 610 00:24:05,139 --> 00:24:06,575 - Sí, bueno. 611 00:24:13,539 --> 00:24:14,801 Bueno. 612 00:24:16,585 --> 00:24:18,326 - Eh-- [se aclara la garganta] 613 00:24:18,457 --> 00:24:20,763 Bueno, tal vez yo... uh, todavía te veré esta noche. 614 00:24:20,894 --> 00:24:21,764 Tammy te dijo que estamos haciendo una hoguera 615 00:24:21,895 --> 00:24:22,765 en la Tierra Prometida, ¿verdad? 616 00:24:22,896 --> 00:24:23,766 - Sí, sí, me dijo. 617 00:24:23,897 --> 00:24:24,811 Stacey también vendrá. 618 00:24:24,941 --> 00:24:25,986 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 619 00:24:26,116 --> 00:24:27,466 - Fresco. 620 00:24:27,596 --> 00:24:28,858 Está bien, bueno, eh, 621 00:24:28,989 --> 00:24:30,381 tendremos toda la tripulación nuevamente juntos. 622 00:24:30,512 --> 00:24:31,948 - Mm-hmm. 623 00:24:34,037 --> 00:24:36,649 Nos vemos allí. 624 00:24:36,779 --> 00:24:38,955 - Sí. Sí, nos vemos allí. 625 00:24:49,052 --> 00:24:50,053 - [refunfuña] 626 00:24:54,797 --> 00:24:56,103 [llama a la puerta] 627 00:25:04,198 --> 00:25:06,374 Oye. 628 00:25:06,505 --> 00:25:08,028 - ¿Qué deseas? 629 00:25:08,158 --> 00:25:10,421 - Lo lamento. solo queria para decir que lo siento. 630 00:25:10,552 --> 00:25:12,119 Lo siento mucho. 631 00:25:13,599 --> 00:25:14,948 - Bueno. 632 00:25:15,078 --> 00:25:18,081 - Y, um, Estaba hablando con Tammy, 633 00:25:18,212 --> 00:25:21,607 y ella es... ella... ella dijo que piensa 634 00:25:21,737 --> 00:25:25,436 que la cancion que escribiste es sobre nosotros. 635 00:25:25,567 --> 00:25:28,788 Y que soy... que soy Linda. 636 00:25:28,918 --> 00:25:30,790 Y estaba pensando en la letra más tarde y como, 637 00:25:30,920 --> 00:25:32,922 ya sabes, el Paul... La referencia a Paul McCartney. 638 00:25:33,053 --> 00:25:34,837 Eso es lo que fue, ¿verdad? Eso es asombroso. 639 00:25:34,968 --> 00:25:36,926 Eso fue como-- Eso es inspirado y muy sutil. 640 00:25:37,057 --> 00:25:40,495 Es realmente bueno. Pero, um-- 641 00:25:40,626 --> 00:25:41,844 pero sí, ¿es eso cierto? ¿soy linda? 642 00:25:44,586 --> 00:25:46,153 - Sí. 643 00:25:48,111 --> 00:25:50,026 ¿Qué opinas sobre eso? 644 00:26:02,169 --> 00:26:03,953 [música suave] 645 00:26:04,084 --> 00:26:06,869 [risas] 646 00:26:07,000 --> 00:26:08,915 - Lo siento, ¿yo...? ¿Eso... está bien? 647 00:26:09,045 --> 00:26:10,438 ¿No debería-- ¿No debería haberlo hecho? 648 00:26:10,569 --> 00:26:12,527 - Sí, estuvo bien. Eres tonto. 649 00:26:12,658 --> 00:26:14,529 - Bueno. Bueno. 650 00:26:14,660 --> 00:26:16,444 [risas] 651 00:26:16,575 --> 00:26:18,664 - Espera, escucha, lo sé... lo sé. Estoy un poco drogado ahora mismo. 652 00:26:18,794 --> 00:26:20,666 pero tu sabes ¿A qué me recuerda esto? 653 00:26:20,796 --> 00:26:22,189 Nosotros seis sentados aquí en un círculo. 654 00:26:22,319 --> 00:26:24,583 Recuerda en la secundaria cuando cogíamos nuestras bicicletas 655 00:26:24,713 --> 00:26:26,628 por aquí y jugamos a girar la botella entre sí? 656 00:26:26,759 --> 00:26:28,630 - [riendo] Sí. 657 00:26:28,761 --> 00:26:30,545 Sí, hasta que, ya sabes, 658 00:26:30,676 --> 00:26:32,808 Jill aterrizaría sobre Jimmy y terminaría el juego 659 00:26:32,939 --> 00:26:34,157 porque irían a besarse durante una hora. 660 00:26:34,288 --> 00:26:36,029 - Oh sí. 661 00:26:36,159 --> 00:26:38,466 - Ups. - ¿Sabes qué debemos hacer? 662 00:26:38,597 --> 00:26:40,599 creo que deberíamos jugar ahora mismo 663 00:26:40,729 --> 00:26:42,078 por los viejos tiempos. 664 00:26:43,906 --> 00:26:45,821 Joder, lo deseas, Pags. 665 00:26:45,952 --> 00:26:46,953 [risas] - Oye, vete a la mierda. 666 00:26:47,083 --> 00:26:48,868 Tu eres-- eres mi carne y mi sangre. 667 00:26:48,998 --> 00:26:49,999 Eres mi hermana. Yo no jodería-- 668 00:26:50,130 --> 00:26:51,522 - No soy tu maldita hermana. 669 00:26:51,653 --> 00:26:53,916 - ¡Bueno! Es esencialmente. 670 00:26:55,614 --> 00:26:58,617 - Oye, bueno, hablando. de joder, ¿podemos hablar? 671 00:26:58,747 --> 00:27:01,663 - Nos vemos a los dos en una hora. - Cierra la puta boca. 672 00:27:01,794 --> 00:27:04,013 -Jimmy y Jill subió la colina. 673 00:27:04,144 --> 00:27:06,712 - Sí, para follar por la espalda. de su puma. 674 00:27:06,842 --> 00:27:09,105 [risas] 675 00:27:09,236 --> 00:27:12,239 ["Te amo" por Climax Blues Band tocando] 676 00:27:13,196 --> 00:27:15,546 - Entonces, ¿qué está pasando, eh? ¿Está todo bien? 677 00:27:15,677 --> 00:27:18,071 - No, todo está no está bien. 678 00:27:18,201 --> 00:27:19,899 Todo está jodido. Todo es un puto desastre. 679 00:27:20,029 --> 00:27:21,683 - ¿Qué, por mi culpa? - Sí, gracias a ti. 680 00:27:21,814 --> 00:27:23,990 y por mi culpa porque... 681 00:27:24,120 --> 00:27:25,905 Estoy realmente enojado sobre nuestra conversación anterior, 682 00:27:26,035 --> 00:27:29,517 porque estás bien, Yo... no estoy bien. 683 00:27:29,648 --> 00:27:30,997 No quiero fingir eso Estoy bien dejándote de nuevo, 684 00:27:31,127 --> 00:27:32,781 porque no estoy bien dejándote de nuevo. 685 00:27:32,912 --> 00:27:34,609 - Bueno, ya era hora. te diste cuenta de eso. 686 00:27:34,740 --> 00:27:36,785 - Jimmy, lo digo en serio. Siento que no debería ir. 687 00:27:36,916 --> 00:27:38,134 - No. Vaya, vaya. 688 00:27:38,265 --> 00:27:40,180 De ninguna manera. ¿Qué, estás bromeando? 689 00:27:40,310 --> 00:27:42,661 Este es un gran oportunidad para ti. 690 00:27:42,791 --> 00:27:44,880 Mira, mira. Ey. 691 00:27:45,011 --> 00:27:47,753 Confía en mí, yo... lo sé que dificil y aterrador es 692 00:27:47,883 --> 00:27:49,189 despegar y salir de casa, ¿vale? 693 00:27:49,319 --> 00:27:52,758 Especialmente cuando estás dejando a alguien atrás. 694 00:27:52,888 --> 00:27:53,715 Pero esto es algo has estado 695 00:27:53,846 --> 00:27:54,934 soñando con toda tu vida. 696 00:27:55,064 --> 00:27:56,065 - Pero, como, En un mes pueden pasar muchas cosas. 697 00:27:56,196 --> 00:27:57,980 No quiero correr el riesgo de eso. 698 00:27:58,111 --> 00:27:59,808 Y sé que siempre estoy el que es como, 699 00:27:59,939 --> 00:28:02,158 alejándote, empujándote lejos y pidiendo espacio. 700 00:28:02,289 --> 00:28:04,160 Y ahora siento que necesitas para acercarse a mí. 701 00:28:04,291 --> 00:28:06,685 - Espera, espera, espera, espera. Jill, Jill. 702 00:28:06,815 --> 00:28:09,731 Esto parece algo así como un poco asustado, ¿verdad? 703 00:28:09,862 --> 00:28:11,646 Pero eso suele ser lo que hago ¿no? 704 00:28:11,777 --> 00:28:13,604 - Seguro. Pero he estado 705 00:28:13,735 --> 00:28:14,823 realmente intentando para convencerme 706 00:28:14,954 --> 00:28:16,216 durante mucho tiempo que no te necesito. 707 00:28:16,346 --> 00:28:19,262 Y hoy, simplemente Me di cuenta de que te necesito. 708 00:28:19,393 --> 00:28:21,700 Así que yo-- Lamento haberme asustado. 709 00:28:21,830 --> 00:28:23,310 - Ya sabes, durante meses. He estado tratando de decirme a mí mismo 710 00:28:23,440 --> 00:28:25,268 que no te necesito. 711 00:28:25,399 --> 00:28:30,534 Y cuanto más lo digo, cuanto menos lo creo, 712 00:28:30,665 --> 00:28:32,145 Porque te amo, Jill. 713 00:28:33,973 --> 00:28:36,062 Te amo jodidamente. 714 00:28:36,192 --> 00:28:38,934 Y, eh... 715 00:28:39,065 --> 00:28:40,240 no puedo joder cree que estoy diciendo esto, 716 00:28:40,370 --> 00:28:41,197 pero te estás poniendo en ese avión, 717 00:28:41,328 --> 00:28:43,156 y te vas a Milán, 718 00:28:43,286 --> 00:28:45,636 porque esto es tu maldita oportunidad. 719 00:28:45,767 --> 00:28:46,812 Está justo frente a ti. 720 00:28:48,378 --> 00:28:51,947 Y sé-yo-yo sé que es va a ser jodidamente aterrador, 721 00:28:52,078 --> 00:28:55,124 y va a ser intenso y-- [tartamudeo] 722 00:28:57,257 --> 00:28:59,172 Va a ser jodidamente genial. 723 00:28:59,302 --> 00:29:00,564 - ¿Lo es? 724 00:29:00,695 --> 00:29:02,088 - Vas a estar genial. 725 00:29:02,218 --> 00:29:04,351 - ¿Lo soy? - Sí. Sí, lo eres. 726 00:29:04,481 --> 00:29:06,919 Eres. 727 00:29:07,049 --> 00:29:11,575 Y voy a subirme a este auto mi maldito papá construyó para mí, 728 00:29:11,706 --> 00:29:14,883 y-y me voy a ir en ese viaje por carretera. 729 00:29:15,014 --> 00:29:16,189 Y en un mes, volveremos y-- 730 00:29:16,319 --> 00:29:18,582 y lo descubriremos ¿Qué sigue? 731 00:29:18,713 --> 00:29:20,541 - Está bien, pero tengo ganas Sé lo que sigue. 732 00:29:20,671 --> 00:29:23,109 Creo que tú y yo somos los siguientes nosotros somos los siguientes. 733 00:29:23,239 --> 00:29:24,545 Esto es lo siguiente. - Sí, ya sabes-- 734 00:29:24,675 --> 00:29:27,200 - Está bien, y cuando dices, "Vamos a resolverlo" 735 00:29:27,330 --> 00:29:28,549 suena como nosotros no lo somos 736 00:29:28,679 --> 00:29:30,072 volver a estar juntos, así que es como... 737 00:29:30,203 --> 00:29:32,248 - Oye, cuando dices, "Lo resolveremos" 738 00:29:32,379 --> 00:29:34,337 normalmente significa estamos rompiendo. 739 00:29:34,468 --> 00:29:37,079 Pero cuando lo digo... 740 00:29:37,210 --> 00:29:39,690 en realidad significa lo resolveremos. 741 00:29:39,821 --> 00:29:41,127 ¿Bueno? 742 00:29:43,172 --> 00:29:44,130 - ¿Puedes besarme ahora? 743 00:29:44,260 --> 00:29:45,653 porque siento Realmente avergonzado. 744 00:29:45,784 --> 00:29:51,659 ♪ 745 00:29:51,790 --> 00:29:53,400 Te amo, Jimmy. 746 00:29:55,532 --> 00:29:58,840 - ♪ te amo 747 00:30:01,538 --> 00:30:03,845 [sollozando] 748 00:30:03,976 --> 00:30:06,282 - [exhala profundamente][risas] 749 00:30:08,241 --> 00:30:09,198 Estoy bien, estoy bien. 750 00:30:09,329 --> 00:30:10,199 Está bien. - Yo también estoy bien. 751 00:30:10,330 --> 00:30:12,027 - Sí, eres hermosa. 752 00:30:14,769 --> 00:30:16,118 - ¿Deberíamos irnos? 753 00:30:16,249 --> 00:30:17,424 - Sí. 754 00:30:21,036 --> 00:30:23,996 - Sí, eso fue una locura. [risas] 755 00:30:24,126 --> 00:30:26,389 - Oye, ¿qué nos perdimos? 756 00:30:26,520 --> 00:30:28,957 - Eh, no lo sé. ¿Qué nos perdimos? 757 00:30:29,088 --> 00:30:31,003 - Oh, creo que lo sabemos. lo que nos perdimos. 758 00:30:32,526 --> 00:30:33,962 - Más como esto. 759 00:30:35,790 --> 00:30:38,358 - No. No, no. Estábamos hablando de, um, 760 00:30:38,488 --> 00:30:40,142 esa noche antes de que todos nosotros se fue a la universidad 761 00:30:40,273 --> 00:30:41,840 y estábamos haciendo lo mismo. 762 00:30:41,970 --> 00:30:43,842 Seis de nosotros alrededor de la hoguera. ¿Recuerdas eso? 763 00:30:43,972 --> 00:30:45,452 Así como esto. - Sí, por supuesto. 764 00:30:45,582 --> 00:30:47,280 Recuerda que Pags empezó a llorar. porque pensó que era 765 00:30:47,410 --> 00:30:49,108 la ultima vez estaríamos todos juntos. 766 00:30:49,238 --> 00:30:51,327 - Sí, qué carajo. ¿Te equivocaste, Pags? 767 00:30:51,458 --> 00:30:52,851 Creo que todos estamos estancados unos con otros, 768 00:30:52,981 --> 00:30:55,375 para bien o para mal. 769 00:30:55,505 --> 00:30:56,680 - No sé. Yo personalmente pienso 770 00:30:56,811 --> 00:30:58,030 es para mejor. 771 00:30:58,160 --> 00:30:59,858 - Lo apoyo, Tammy. 772 00:30:59,988 --> 00:31:01,468 - ¿Sabes que? 773 00:31:01,598 --> 00:31:03,426 Yo digo que hagamos un trato. 774 00:31:03,557 --> 00:31:05,428 No importa donde estemos en nuestras vidas, 775 00:31:05,559 --> 00:31:07,300 cada par de años nos encontramos aquí 776 00:31:07,430 --> 00:31:09,911 y tenemos una hoguera en la Tierra Prometida. 777 00:31:10,042 --> 00:31:13,219 - Sí, pero sólo nosotros seis. ¿sabes? 778 00:31:13,349 --> 00:31:15,003 Sin novios sin novias. 779 00:31:16,265 --> 00:31:17,484 Sólo nosotros. 780 00:31:17,614 --> 00:31:19,051 - Oooh. 781 00:31:19,181 --> 00:31:20,226 Lo sabes por una vez, Pags, 782 00:31:20,356 --> 00:31:22,054 creo que en realidad De acuerdo contigo. 783 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 Sólo nosotros seis. 784 00:31:24,404 --> 00:31:26,058 - Está bien entonces. Es un trato. 785 00:31:26,188 --> 00:31:28,277 La tierra prometida seis. 786 00:31:28,408 --> 00:31:29,931 - Vaya, eso me gusta. - Sí. 787 00:31:30,062 --> 00:31:33,326 todos: Tierra Prometida Seis. 788 00:31:33,456 --> 00:31:34,936 - Saludos a ti. 789 00:31:36,633 --> 00:31:39,332 [Trueno de Newman "Algo en el aire"] 790 00:31:39,462 --> 00:31:41,160 ♪ 791 00:31:41,290 --> 00:31:43,292 - Chicas, nos vemos. cuando te veo. 792 00:31:43,423 --> 00:31:45,904 - Sí, lleguen sanos y salvos a casa, muchachos. 793 00:31:48,689 --> 00:31:50,909 - Lo resolveremos. 794 00:31:51,039 --> 00:31:53,215 - Lo resolveremos. 795 00:31:58,525 --> 00:32:02,921 - ♪ Reparte los brazos. y munición ♪ 796 00:32:03,051 --> 00:32:08,230 ♪ Vamos a abrirnos camino por aquí ♪ 797 00:32:08,361 --> 00:32:13,409 ♪ Tenemos que reunirnos tarde o temprano ♪ 798 00:32:13,540 --> 00:32:17,500 ♪ porque la revolución está aquí ♪ 799 00:32:17,631 --> 00:32:20,286 ♪ Y sabes que es correcto 800 00:32:20,416 --> 00:32:22,331 - Nos vemos luego, muchachos. 801 00:32:25,639 --> 00:32:29,034 - ♪ Y sabes que es correcto ♪ 802 00:32:31,558 --> 00:32:37,085 ♪ Tenemos para arreglarlo ♪ 803 00:32:37,216 --> 00:32:42,961 ♪ Tenemos que conseguirlo juntos ahora ♪ 804 00:32:45,050 --> 00:32:47,791 [música rock alegre] 805 00:32:47,922 --> 00:32:54,973 ♪ 806 00:33:29,137 --> 00:33:31,139 [el motor retumba]